Generated by All in One SEO v5.0.0.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Alžběta Dvořáková

Píšu pro děti i dospělé, jsem lektorka češtiny a občas překládám z angličtiny.

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Příspěvky

- [Czech Quiz 1](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/czech-quiz-1/) - This quiz no longer exists

## Stránky

- [Temporary text](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/) - Alžběta Dvořáková
- [Knihy](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/knihy/) - Po kliknutí na obálku se otevře stránka s ukázkou a dalšími informacemi o knize. Moje překlady, k jejichž originálům se vracím nejradši.
- [Czech for foreigners](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/czech-for-foreigners/) - I teach Czech to foreigners. Učím cizince česky. I don't know how it came about, but this year I'm playing a sort of pub quiz with my students. You can try it too. Už ani přesně nevím, jak to vzniklo, ale letos hraju se svými studenty něco jako hospodský kvíz. Můžete si ho taky zkusit.
- [Czech Quiz / Český kvíz 3](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/czech-for-foreigners/czech-quiz-cesky-kviz-3/) - Results #1. Jaké je nejčastější české ženské jméno? V Česku žije 5,39 milionu žen a 264 944 z nich se jmenuje… / What is the most common Czech female name? There are 5.39 million women in the Czech Republic and 264,944 of them are named… Eva Marie Jana Hana #2. Petřínská rozhledna v Praze
- [Kontakt](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/kontakt/) - E-mail: alzbeta.m.dvorakova(at)gmail.com
- [Cesta z mlčení](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/knihy/cesta-z-mlceni/) - Spoluautorka: Viktorie BartoníčkováVydalo nakladatelství Portál, Praha 2009Ilustrace Dagmar KrásnáOdpovědná redaktorka Alena Herbergová Cesta z mlčení afatika. Já jsem psala souvětí, ale Viktorie příběh předtím odžila. Ne do puntíku, ovšem ve věcech, které se týkaly jejích vážných zdravotních potíží, jsme se snažily být co nejpřesnější, nijak se neodchylovat od reality.Text jsme dávaly dohromady v pražských kavárnách
- [Czech Quiz / Český kvíz 2](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/czech-for-foreigners/czech-quiz-cesky-kviz-2/) - Results #1. Na Mikuláše, 5. prosince, dá čert dětem: / On 5 December, the St. Nicholas Day, “čert“ gives … to the children uhlí a bramboru / coal and potato uhlí a pálivou papriku / coal and hot peppers uhlí a knoflík / coal and button uhlí a bláto / coal and mud #2.
- [Stvořitelé](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/knihy/stvoritele/) - Vydalo nakladatelství Malvern, Praha 2021Grafická úprava: Libor HofmanRedakce: Vendula Kadlečková Tématem tohoto textu je především vztah lidí a zvířat, stěžejními motivy pak rozšířená výroba umělého masa, jež lidi přesvědčila, že se mohou hladce uživit i bez zabíjení, a výroba umělých tvorů, kteří se lidem a zvířatům velmi podobají.Příběh je rozdělen do krátkých kapitol a provázejí
- [Herkules a strašidla](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/knihy/herkules-a-strasidla/) - Vydalo nakladatelství Portál, Praha 2016Ilustrace Eva ChupíkováOdpovědná redaktorka Michaela Škultéty Rozmazlený městský kocour Herkules se musí se svými lidmi přestěhovat na starý statek na venkov, kde se mu nelíbí. Na statku se krátce po jejich příjezdu stane podivná příhoda.Zatímco si kocour vyspává v teple za pecí v prázdné kuchyni, někdo shodí ze stolu kávovar a
- [Herkules na zámku](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/knihy/herkules-na-zamku/) - Vydalo nakladatelství Portál, Praha 2017Ilustrace Eva ChupíkováOdpovědná redaktorka Michaela Škultéty Na knihu Herkules a strašidla volně navazuje pohádka se stejnými postavami. Hlavními hrdiny jsou opět kocour Herkules a kočka Komtesa, kteří se tentokrát se svými majiteli Martou a Janem přestěhují na zámek, kde Marta restauruje staré obrazy. V zámku se brzy začnou dít divné věci.
- [Město stínů](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/knihy/mesto-stinu/) - Ariana Franklinová: Město stínů (City of Shadows)Překlad Alžběta DvořákováJota, Brno 2012 Když jsem před mnoha lety jako studentka, toho času prázdninová servírka v Anglii a stopařka, vystoupila z auta do ranní zamlžené Cambridge, napadlo mě, že je to nejspíš nejkrásnější město na světě. Historička a spisovatelka Diana Normanová (pod pseudonymem Ariana Franklinová), která Cambridge důvěrně znala a
- [Czech Quiz / Český kvíz](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/czech-for-foreigners/czech-quiz-cesky-kviz/) - Results #1. Co to znamená „má za ušima“? (What does it mean „He/She has behind his/her ears“.) mít strach / to be scared být chytrý / to be smart mít radost / to be happy #2. Vůbec nic o tom nevím, nerozumím tomu. Je to pro mě… / I don’t know anything about it,
- [Zvířata v překladu](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/knihy/zvirata-v-prekladu/) - Temple Grandinová, Catherine Johnsonová: Zvířata v překladu (Animals in Translation)Překlad Alžběta a Jan DvořákoviCsy, Selce 2015 „Jsou zvířata nepřetržitě mentálně aktivní jako lidé, nebo tu jen tak chodí kolem s prázdnou myslí?“ ptají se autorky knihy. Jak se liší „běžní“ lidé od autistů? Jak pracují čelní laloky běžného člověka, jak tyto laloky fungují u autistů
- [Podzemní železnice](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/knihy/podzemni-zeleznice/) - Colson Whitehead: Podzemní železnice (The Underground Railroad)Překlad Alžběta a Jan DvořákoviJota, Brno 2018 Colson Whitehead nosil téma svého románu v hlavě po mnoho let. Původně se při studiu pramenů chystal zpracovat osudy černého chlapce, ale nakonec se rozhodl vyprávět o dívce Coře. Částečně se při tom inspiroval i osudy Harriet Jacobsové, spisovatelky, jež v mládí unikla z
- [Liška](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/knihy/liska/) - Liška Stopotvorná se plíží v křoví a tlapka ji už dávno nebolí. Od jejího uzdravení totiž uběhl nejméně měsíc. „Na to, že zrovna začíná jaro, je mi docela vedro!“ odfrkne si, ale tiše se plazí dál. A hustým ocasem za sebou zase zametá stopy. Stopotvorné se její barevné otisky vlastně někdy docela líbí. Ale většinou spíš
- [Nanukova dobrodružství](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/knihy/nanukova-dobrodruzstvi/) - Vydalo nakladatelství Portál, Praha 2013Ilustrace Michaela BergmannováOdpovědná redaktorka Simona Filová Jednoduchá dětská knížka o cestě malamutího štěněte do země psích předků. Příběh jsem původně psala pro své syny, kteří dávali při předčítání přednost dynamickým pasážím. Proto je možná, oproti mnohým poklidnějším příběhům pro nejmenší děti, poměrně „akční“. Na jedné besedě se mě zeptali, proč jako
- [Modrá hodina](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/knihy/modra-hodina/) - Vydalo nakladatelství Portál, Praha 2019Ilustrace Lucie DvořákováOdpovědná redaktorka Viola SomogyiRedakce Hana Zobačová Pohádka o obludách, které přicházejí na svět ze snů lidí a zvířat, o netopýrech, kteří na půdě vychovávají svá mláďata a ujmou se malého draka, o dětech na letních prázdninách, o dědečkovi, který kdysi býval pilotem dopravního letadla, a o zvláštním tvorovi, co
- [Stvořitelé](https://www.alzbeta-dvorakova.cz/knihy/stvoritele/stvoritele-ukazka/) - „Tak už to hoď, Matouši!“Stáli jsme v jídelně kolem stolu. Matouš si vytáhnul nejkratší sirku, a tak měl o humanoidově pohlaví rozhodnout mincí.„Hoplá!“Chtěl ji chytit, ale vyletěla mu až ke stropu. Odrazila se a zakutálela se pod lavici.„Co tam je?“„Ukažte!“Padnul nám orel, proto jsme postavili muže. Kdyby padla panna, rozhodli bysme se pro ženu. Pro